index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.2

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.2 (TX 17.08.2011, TRen 16.02.2011)

§ 14''
66
--
A6
Vs. I 31'' [nam-ma G]IŠAL GIŠMAR a-pé-e-pát ŠA GIŠ da-an-zi
67
--
A6
Vs. I 31'' na-aš-ta Ú[.SAL-lu] Vs. I 32'' [kar-ša-a]n-zi
68
--
A6
Vs. I 32'' nu-uš-ša-an Ú.SAL-la12 MUNUSŠU.GI A-NA NINDA.GUR4.RA [še-er] Vs. I 33'' [da-a-i]
69
--
A6
Vs. I 33'' [na-at DUT]U[-i] me-na-aḫ-ḫa-an-da ap-pa-an-zi
70
--
A6
Vs. I 33'' GIŠÉ[RIN ZI.BA.NA da-an-zi]
71
--
A6
Vs. I 34'' [na-at DUTU-i me-na-a]ḫ-ḫa-an-da ap-pa-an-zi
72
--
A6
Vs. I 34'' nu ki[-iš-ša-an me-ma-i]
§ 14''
66 -- [Then] they take [the h]oe (and) the spade, these (made) of wood,
67 -- and they [cu]t off the me[adow].
68 -- The Old Woman [puts] the meadow on/to the thick loaf.
69 -- They hold [them] in front of [the S]u[n-goddess].
70 -- [They take?] the ba[lance]
71 -- [and] hold [it in fr]ont of [the Sun-goddess].
72 -- [She speaks] as f[ollows]:

Editio ultima: Textus 17.08.2011; Traductionis 16.02.2011